Vertimo menas jaunose rankose

Kovo 20 dieną Vilniaus Literatų namuose įvyko baigiamasis Poezijos mėnesio renginys, kurio metu buvo apdovanoti Eilėraščių vertimo konkurso „POETRY DAY – 2026“ dalyviai, geriausiai išvertę eilėraščius iš anglų, prancūzų ir vokiečių kalbų. Šis konkursas, organizuojamas VDU klasikinio ugdymo licėjaus kartu su Lietuvos nacionaline UNESCO komisija ir VšĮ „Vilnius UNESCO literatūros miestas” ir skirtas skatinti UNESCO Asocijuotųjų mokyklų tinklui (ASPnet) priklausančių mokyklų bendradarbiavimą, tapo gražia tradicija, ugdančia mokinių kūrybines bei komunikavimo kompetencijas. Angliškus eilėraštus prakalbinti lietuviškai bandė Ignė Krutkevičiūtė (7b kl.) ir Viltė Rachinbachė (8c kl.), konsultuojamos anglų kalbos mokytojų Agnės Krutkevičienės ir Loretos Kantauskienės, o Urtė Narušytė (7d kl.) bei Rapolas Černius (8b kl.), į gimtąją kalbą vertė eilėraštį vokiečių kalba (vokiečių kalbos mokytoja Rasa Striupaitienė).

Vilniuje dalyviai ne tik sužinojo vertimų konkurso nugalėtojus, bet ir galėjo išgirsti keletą įdomių faktų apie vertimams pateiktų eilėraščių autorius. Mokiniams labai patiko susitikimas su Amerikos lietuviu, poetu ir vertėju dr. Rimu Užgiriu, šiuo metu dėstančiu Vilniaus universitete. Taip pat buvo galima prisiliesti prie literatūros istorijos apsilankius Vinco Mykolaičio –Putino bute – muziejuje, esančiame Profesiorių name Vilniuje.

Didžiuojamės, kad 8b klasės mokinio Rapolo Černiaus eilėraščio vertimas šiais metais pripažintas geriausiu ne tik iš vokiečių kalbos, bet ir iš visų trijų kalbų bei įvertintas I vieta respublikiniame etape!

Nuoširdžiai dėkojame vokiečių kalbos mokytojai R. Striupaitienei ir anglų kalbos mokytojoms A. Krutkevičienei ir L. Kantauskienei už mokinių paruošimą konkursui ir paskatinimą imtis nelengvo iššūkio – versti poeziją iš vokiečių ir anglų kalbos.

Daugiau skaitykite čia: Vertimo menas jaunose rankose